Tradução Traduções

[Grimnir]

Que estranho, pra mim é isso:

 

[Morfindel Werwulf Rúnarmo]

Eu também não entendi esse símbolo, pra mim parece um envelope.

Que estranho, pra mim é isso:

Ah, e é claro que a srta. @Clara V. iria gostar disso.

 

[Eriadan]

Não sei se já reportaram esse problema, mas eu me lembro que uma das principais preocupações do @Deriel era a tradução de tudo para o português: o alerta de citação começou a aparecer (ou está aparecendo em alguns casos) em inglês.

 

[Bel]

Os alertas das imagens:

 

[Deriel]

Por favor, caso encontrem algum termo sem tradução, com tradução confusa ou incorreta, avisar aqui, ok?

 

[Morfindel Werwulf Rúnarmo]

Tenho um caso:

 

[Deriel]

Ótimo! Corrigida essa e mais umas 8 parecidas

 

[Grimnir]

@Deriel, não sei ainda importa, mas encontrei duas paradas em inglês aqui no meu perfil: "like's you have gicen" e "two-step verification" (o conteúdo desse link tb está em inglês). Em configurações de privacidade tb tem mais uma: "Video's Default Privacy"

 

[Ya_gbritto]

Gostaria de saber se está correto de acordo com Quenya

Agradeço!!!!

 

[Meneldur]

Gostaria de saber se está correto de acordo com Quenya

Agradeço!!!!

Olá,

este tópico é referente a erros na tradução de termos do sistema do fórum, quando da migração para um novo sistema.

Para sua dúvida, utilize esse sub-fórum: https://www.valinor.com.br/forum/forum/tengwar-outros-alfabetos-tolkienianos.49/

 

[Ya_gbritto]

Olá,

este tópico é referente a erros na tradução de termos do sistema do fórum, quando da migração para um novo sistema.

Para sua dúvida, utilize esse sub-fórum: https://www.valinor.com.br/forum/forum/tengwar-outros-alfabetos-tolkienianos.49/

Obrigada