O que é esta página?
O Meu Nome Élfico, é uma página desenvolvida pela Valinor,
o maior site brasileiro sobre J. R. R. Tolkien, as obras do mesmo e a trilogia de filmes dirigida por Peter Jackson (A Sociedade do
Anel, As Duas Torres e O Retorno do Rei). Se é Tolkien, você acha na Valinor. E a Valinor recebe inúmeros pedidos de tradução
de nomes para o Élfico, de forma que um site específico para isso foi desenvolvido, este site aqui onde você está.
Mas afinal o que este site contém?
Ele contém a tradução de vários nomes para uma das línguas Élficas inventadas por J. R. R. Tolkien
(principalmente Quenya
e Sindarin, aliás, para saber praticamente tudo que
há pra se saber sobre lingüística tolkieniana visite a Ardalambion),
para serem utilizadas em suas obras. Por exemplo, no Meu Nome Élfico é possível saber que
Fábio em Élfico é Erdemo.
É até mesmo possível saber como deve ser escrito. Basta consultar a
Lista de Nomes traduzidos que você entenderá.
De onde veio essa idéia, do Meu Nome Élfico?
A Valinor já possui uma sessão chamada
Meu Nome onde é possível fazer a "tradução" do
seu nome para Anão, Orc e Hobbit. Infelizmente, apesar de divertida essas tradução são fictícias, pois não temos
elementos suficientes dos idiomas Orc, Hobbit e Anão para fazer uma tradução exata. Apesar disso, a sessão faz enorme
sucesso e sempre tivemos pedidos de ampliar o Meu Nome
para incluir nome em Élfico. E, bem, é por isso que estamos aqui agora! Demoramos um pouco mais porque não queríamos,
absolutamente, usar um sistema bobo e falho, por isso estamos trabalhando duro neste aqui, no qual você pode confiar.
O que é Quenya e Sindarin?
Quenya
e Sindarin são as
duas principais línguas inventadas por J. R. R. Tolkien, das quais possuímos a gramática e o vocabulário
mais completos. Quenya é uma espécie de latim élfico, mais antigo e não falado na prática na Terra-média.
Quase todos os exemplos de Élfico de O Senhor dos Anéis são Sindarin.
Para saber praticamente tudo que há pra se saber sobre lingüística tolkieniana
visite a Ardalambion.
Como são feitas as traduções?
O primeiro passo é obter o significado do nome. Por exemplo, Amanda vem do latim e significa adorável, amável. Em seguida
o significado é vertido para Élfico para se obter o nome equivalente. Em Quenya amável é melima, logo, Amanda, em Quenya, é
Melima. Claro que para a tradução ser confiável o significado do nome deve ter uma fonte confiável. Em geral é
utilizado o Behind the Name para se obter o significado dos nomes.
As traduções são reais?
Sim, são reais e não há nada de aleatório nem de inventado. Ver Como são feitas as traduções?
Por que meu nome não está na lista?
A tradução dos nomes não é um processo rápido e é sempre manual, sem qualquer automatização, por isso nem todos os nomes
estão contemplados (ainda!). Mas é só fazer uma Requisição e esperar, que cedo ou tarde seu nome será traduzido. Leia também
Como fazer uma Requisição de Tradução? e
Como saber se minha Requisição foi Atendida?
Por que meu pedido ainda não foi atendido?
As razões podem ser inúmeras: seu nome pode ser muito difícil, pode não ter um significado conhecido ou pode ser
muito raro. Neste caso você pode reforçar seu pedido (não antes de umas duas semanas), mas cedo ou tarde ele será
atendido.
Quem faz as traduções?
No momento apenas os membros da Equipe Valinor podem cadastrar traduções, mas qualquer pessoa pode mandar uma
tradução que, se a mesma for correta, será pública (e com méritos a quem mandou, claro).
Como fazer uma Requisição de Tradução?
É bem simples e há dois locais onde você pode fazer isso, a primeira é clicando direto em
Solicite a tradução de um nome
na página inicial do Meu Nome Élfico e a segunda é na
Listagem de Nomes Traduzidos
clicar em O nome que procurar não está na lista? Solicite uma Tradução!.
E não se preocupe, se seu nome já tiver sido traduzido não será criado uma
nova solicitação não e você será automaticamente direcionada ao nome traduzido. Se uma outra pessoa tiver solicitado a
mesma tradução que você, essa solicitação será reforçada.
Como saber se minha Requisição foi Atendida?
Se você for cadastrado na Valinor você automaticamente receberá uma Mensagem Privada avisando da tradução e onde
ela está. Se não for fica um pouco mais complicado e você deve consultar o sistema regularmente para saber se seu
pedido foi atendido - mas há esperanças, já que na próxima versão do Meu Nome Élfico
teremos um sistema de aviso por e-mail
O que está previsto para as próximas versões do Meu Nome Élfico?
É difícil da uma listagem completa uma vez que sempre surgem novas idéias, mas teremos: