A Guerra do Anel - Capítulo Final!

E não é só aquele erro citado no texto. Além de erros ou omissões da tradução, tem também erros de digitação, como por exemplo:

"... e já não havia mais luz ou música em Caras Galadon." (Pág 384, RdR; MF 2002)

O correto seria Caras Galadhon, a moradia de Celeborn e Galadriel em Lórien. E é depois de realmente ver assim, que a gente fica mais revoltado com tantos erros.

Smaug disse:

E não é só aquele erro citado no texto. Além de erros ou omissões da tradução, tem também erros de digitação, como por exemplo:

"... e já não havia mais luz ou música em Caras Galadon." (Pág 384, RdR; MF 2002)

O correto seria Caras Galadhon, a moradia de Celeborn e Galadriel em Lórien. E é depois de realmente ver assim, que a gente fica mais revoltado com tantos erros.

Clique para ampliar...

En Taro Adun!

Queria apenas dar uma pequena justificativa para esse erro da MF.

Nos Contos Inacabados, Parte II, Capítulo IV, Apêndice E, Christopher Tolkien ressalta: "Meu pai originalmente alterou a forma sonora do th (como em then, no inglês moderno), nos nomes élficos para d, visto que (como ele escreveu), dh não se usa em inglês e parece desajeitado. Depois mudou de idéia sobre este ponto, mas galadrim e Caras Galadon permeneceram sem correção enqüanto não foi publicada a edição revisada do Senhor dos Anéis (em reimpressões recentes a alteração foi feita)..."

Logo, creio que não tenha sido um erro de digitação, mas uma omissão do revisor do texto, que não atentou para a alteração entre as edições nesse ponto.

Abraços,

Turkáno Erutur

Turkáno Erutur disse:

creio que não tenha sido um erro de digitação, mas uma omissão do revisor do texto, que não atentou para a alteração entre as edições nesse ponto.

Clique para ampliar...

Seria erro do Ronald, nesse caso, então? Tudo bem, mas só para afirmar novamente, na minha opinião deveria vir com um dh ali, já que anteriormente a estas questões, escrevia-se assim. Mas entendi o assunto. Inclusive se ver um pouco mais depois do que você citou, há uma nota da revisora Waldéa sobre a forma que foi escrito/digitado em O Silmarillion: exatamente com um dh, e no caso certo.