Ana Lovejoy
Administrador
Não sei quantos aqui conhecem ou gostam do trabalho dessa figura, mas eu sou uma apaixonada hehe. O mais bacana sobre o trabalho dela é que embora ela seja estrangeira (norte-americana, se eu não me engano), ela viveu muitos anos aqui no Brasil, então escreveu bastante coisa sobre as coisas daqui, mas com a visão de um estrangeiro.
E olha, ela mandava bem pra caramba, tanto que chegou a compor vilanelles lindos (o que é relativamente difícil, porque o poeta acaba se preocupando mais com a forma do que com o sentido do poema em si).
Além disso, tem outra coisa legal sobre a Bishop: ela fez traduções de escritores brasileiros para o Inglês, incluindo a Clarice Lispector que tanta gente aqui do fórum odeia Ela traduziu Drummond também, olha só como ficou o famoso poema da pedra:
E já que estamos falando da Bishop, e não do Drummond, um link para uma das minhas poesias preferidas dela, chamada "Pink Dog" (com tradução hehe): http://www.algumapoesia.com.br/poesia/poesianet039.htm
Ela é foda
E olha, ela mandava bem pra caramba, tanto que chegou a compor vilanelles lindos (o que é relativamente difícil, porque o poeta acaba se preocupando mais com a forma do que com o sentido do poema em si).
Além disso, tem outra coisa legal sobre a Bishop: ela fez traduções de escritores brasileiros para o Inglês, incluindo a Clarice Lispector que tanta gente aqui do fórum odeia Ela traduziu Drummond também, olha só como ficou o famoso poema da pedra:
In the middle of the road there was a stone
there was a stone in the middle of the road
there was a stone
in the middle of the road there was a stone.
Never should I forget this event
in the life of my fatigued retinas.
Never should I forget that in the middle of the road
there was a stone
there was a stone in the middle of the road
in the middle of the road there was a stone.
E já que estamos falando da Bishop, e não do Drummond, um link para uma das minhas poesias preferidas dela, chamada "Pink Dog" (com tradução hehe): http://www.algumapoesia.com.br/poesia/poesianet039.htm
Ela é foda