Mireille
One ring to rule them all
Não achei tópico sobre este assunto por aqui, então lá vai: estava assistindo O Retorno do Rei e durante a loucura de Denethor, ele diz:
Fiquei intrigada com esta parte, e descobri que no livro tem uma passagem similar:
Quem são esses reis de outrora que "ardiam"? Por que são bárbaros/pagãos?
No tomb for Denethor and Faramir. No long, slow sleep of death embalmed. We shall burn, like the heathen kings of old.
(Não haverá túmulo para Denethor e Faramir. Não haverá o lento sono de uma morte embalsamada. Arderemos como os reis pagãos de outrora.)
Fiquei intrigada com esta parte, e descobri que no livro tem uma passagem similar:
"Why? Why do the fools fly?" said Denethor. "Better to burn sooner than late, for burn we must. Go back to your bonfire! And I? I will go now to my pyre. To my pyre! No tomb for Denethor and Faramir. No tomb! No long slow sleep of death embalmed. We will burn like heathen kings before ever a ship sailed hither from the West. The West has failed. Go back and burn!" (Ch VII - The Siege of Gondor, Book V, The Return of the King)
[Por quê? Por que fogem os tolos? - disse Denethor. – É melhor ser queimado mais cedo que mais tarde, pois esse será nosso fim. Voltem para a sua fogueira! E eu? Irei agora para a minha pira. Para a minha pira. Nada de túmulo para Denethor e Faramir. Nada disso! Nada de longos sonos de morte embalsamada. Vamos arder como arderam os reis bárbaros antes que qualquer navio tivesse vindo do oeste para cá. O Ocidente fracassou. Voltem e queimem! (Cap. VII - O Cerco de Gondor, Livro V, O Retorno do Rei)]
Quem são esses reis de outrora que "ardiam"? Por que são bárbaros/pagãos?
Última edição: